Това е превод на "черно" стихотворение от световно неизвестен филм. Уточнявам, че е черно за да ви станат ясни "архетипните" символики. Предупреждавам, че не е за хора със  словесни и сексуални задръжки...

потупване по рамото за позналия филма:)

 

Кажи, бейби,

Мога ли да бъда твой роб?

Трябва да признаеш, че си гореща

И аз нямам нищо против да се опаря.

От теб-дъщеря на някое космическо тяло

Или може би кралица на 10 000 луни?

Сестра на далечна, но изгряваща звезда?

Да ти дам ли името Йемая?

Не, по дяволите. Трябва да е Ошун.

Хм, това на лицето ти усмивка ли е –

Широка като поле от жасмин и детелини.

Говори ми, бейби, говори

Гледай ме с тези очи

Разхождай дългите си крака,

Които биха раздразнили Йехова

Мамка му. Кой съм аз?

Не е важно

Но ме наричат брат на нощта.

И сега съм движението на лявото ти бедро, което

Се опитва да полази и дясното

И да ги накара да се движат заедно,

Докато съм между тях.

Кой съм аз?

Ще бъда който ти поискаш.

Но сега съм всевиждащ хищник

Сляпо преследваш теб – моята плячка.

И искам просто да ти дам инжекции

От серия невероятни ерекции

И да те накарам да танцуваш в моя ритъм

И да сънуваш архетипи

На черни ангели в полет

Върху криле, поръсени с

Титанична

Метафизична

Метафорична

Сперма

Която

контролирам

пресирам

еякулирам

по време на нашия полет.

Хайде, грация,

Майната му на мъжа ти.

Не се притеснявам за него.

Стига да си и на моята сцена.

Защото предпочитам да си имам работа с фалос

Вместо с тази суха лайняна реалност

Защото искам твоя секси задник

Дори и да е само мокра фантазия

Кой съм аз?

Наричат ме брат на нощта.

Аз съм движението на лявото ти бедро, което

Се опитва да полази и дясното

И да ги накара да се движат заедно,

Докато съм между тях.

Ясен ли бях?

Love Jones

който и да си, съм възхитена!!! Хареса ли ти преводът? Ще умра от кеф, наистина!

... "бейби".

чак пък възхитена... не е лош превода, мерси за потупването по рамото =P

Това все едно М.Карбовски го е писал... или просто превода е скапан?

номер 5, сигурно е второто хъхъ

мислех си коя е най-добрата дума за бейби-то. но скъпа хич не се връзва - оригиналът на английски звучи като песен на снуп дог - много хип-хоп, само дето една идея по-софистициран.
много трудно се предава с думата скъпа,затова оставих бейби.
А иначе действието на този монолог е следното:
Всичко се случва в задимен ъндърграунд-бар за тежък джаз и негърска (в най-добрия смисъл на думата, май нигъс) поезия.
Главният герой (Darius Lovehall) сваля непозната мацка пиян и всичко е много еротично и малко извратено.
не е място, където казваш "скъпа"...

сега се сетих култов момент от филма, който не е цитиран никъде - въпросното бейби след първата среща с Lovehall след стихотворението разказва на приятелка как е установила, че има любовна треск.
Цитирам по памет: И той се съблече, беше с толкова чудовищна ерекция, че не можех да откъсна поглед от него. Гледах го толкова дълго, че имах чувството, че ми проговори"
хаха

go otkrivam v zamunda i v arena. na kino li go gleda?

pozdravi!

гледах го преди над 7 години по телевизията. И не смятам че е откриваем у нас...

Ако е този филм, все пак. http://www.seedpeer.com/details/859188/love-jones%5B1999-1hr48min%5D%5Bmoviesoundtrack%5D%5Ba-lordofwar-release%5D.html

Клиширания напоследък паразит в речна "мило" пасва добре. ;)

... имаме си толкова наши си обръщения от този характер по-подходящи от "бейби". Езикът ни е богат - как може само "скъпа" да вземеш предвид?
"Мило" наистина става :))

Много сме се американизирали...

по-скоро "бебчо" =)))

... че с оглед на контекста "принцесо" например, ще е доста по-добре.
Не съм гледал филма, от който е стихогворението, но си представям, как би изрецитирал тази творба Тиъдър Багуел от "Prison Break".

(Това "бебчо" си го заври в анонмния инфантилен задник)

"Коте" ! :)

Тъпо е, ама то целия пост си е тъп така че пасва супер. Освен това се връзва асоциативно с цялата хормонална какафония :)

намерих филма. Можеш да се свържеш с мен на ikaraivanov@gmail.com Лек ден!

Отдавна ти чета блога и съм ти голям фен. Даже няколко пъти сме се разминавали по улицата. Отдавна искам да те питам нещо - ще дойдеш ли с мен на кино, ако те поканя? Аз не съм чак такъв киноман като тебе затова ще оставя ти да избереш филма, а от мен билетите.

Чудя се дали авторката въобще чете коментарите на този блог.

от автора на по-горното предложение

Пич откажи се...има поне половин дузина други преди тебе. Плюс това е инфантилно да не кажа малоумно да питаш за такова нещо в коментарите на блога. Ходи се скрий некъде...

е последните коментари не бях ги виждала:))
Истински ме разсмяха:))))))))))))))))))))))

Е, сега като ги прочете, какво? Приемаш ли или "да ходя да се скрия некъде"?

значи, ако това е свободна пиянска логорея, дълбоко подозирам, че не звучи толкова излъскана и подредена. Пробвай с повторен опит при превода, отпусни се и преведи същото, само че на нормален уличен български. Мисля, че ще стане по-впечатлително и близо до истината.

не е пиянска логорея изобщо (имам предвид в оригинала). доста буквално е преведено. тази поетична еякулация има предистория във филма, не е спонтанна. да, има уличен език, но не по-вулгарен от този в превода, който изобщо не считам за гениален. по-скоро ми се искаше да придаде привидната хищническа първичност на едно поетизирано и интелектуално сексуално желание.
Ако съвсем не ти харесва, ето и оригинала: http://www.youtube.com/watch?v=EKSYmj-w5NI